El País reconhece incorreção depois de queixa do governo português