Um dos elementos que pode ajudar a ditar o sucesso de um carro é o nome. Contudo, acertar num nome não é tarefa fácil, devendo obedecer a regras de fonética que o deixem a salvo de piadas ou de más interpretações.
Nem sempre é fácil, como foi o caso da Hyundai com o seu Kona/Kauai no mercado nacional. Mas, há outra circunstância importante, nomeadamente, no facto de alguns nomes terem uma tradução algo estranha noutras línguas… nesta galeria, pode ler algumas dessas traduções pouco comuns.
Seria capaz de andar num Gato do Inferno ou num Forasteiro? Dito assim até parece estranho, mas são apenas as traduções em português das versões originais em inglês…